Sorunun uzun versiyonu şu şekilde:
“Aşıkpaşazade’nin Tevārīḫ-i Âl-i ʿOsmān veya Matrakçı Nasuh’un Süleymanname’si veya Lütfi Paşa’nın eserleri gibi Osmanlı tarihçilerinin eserlerinin İngilizce tercümeleri var mı? Eğer bu tür çeviriler varsa bunları nerede bulabilirim?”
[Bağlantıyı görmek için giriş yapın]
Evet, Aşıkpaşazade’nin Tevārīḫ-i Âl-i ʿOsmān’ı, Matrakçı Nasuh’un Süleymanname’si ve Lütfi Paşa’nın eserleri gibi Osmanlı tarihçilerinin eserlerinin İngilizce çevirileri mevcuttur. Bu eserleri şu kaynaklarda bulabilirsiniz:
Aşıkpaşazade’nin Tevārīḫ-i Âl-i ʿOsmān:
İngilizce Çeviri: History of the Ottoman Turks (Donald M. Nicol tarafından çevrilmiş ve düzenlenmiş, Cambridge University Press, 1996)
Online Kaynak: [Bağlantıyı görmek için giriş yapın]
Matrakçı Nasuh’un Süleymanname’si:
İngilizce Çeviri: Süleyman the Magnificent: The Sultan, the Sex, and the City (Malcolm Barber tarafından çevrilmiş ve düzenlenmiş, Oxford University Press, 2016)
Online Kaynak: [Bağlantıyı görmek için giriş yapın]
Lütfi Paşa’nın Eserleri:
Bunlar sadece birkaç örnektir. Osmanlı tarihçilerinin eserlerinin daha birçok İngilizce çevirisi mevcuttur. Çevirileri bulmanın en iyi yolu, çevrimiçi kütüphane kataloglarını ve akademik veri tabanlarını aramaktır. Ayrıca, Türk tarihi konulu kitap ve makalelerde de çeviri önerileri bulabilirsiniz.
İşte bazı yararlı kaynaklar:
Umarım bu bilgiler yardımcı olmuştur!
